inspiration

사토 야스시 | 佐藤泰志 | さとう やすし | Sato Yasushi

iamsera 2018. 11. 4. 15:39



사토 야스시 佐藤泰志


1949년 4월 26일 홋카이도 하코다테시 출생. 고등학생이던 1966년 《청춘의 기억》으로 제4회 아리시마청소년문예상 우수상을 받았다. 다음 해 방위대학 입학설명회 저지 투쟁을 다룬 《시가전 재즈맨》으로 제5회에서도 우수상을 받았지만 그 내용 때문에 주최 측인 《홋카이도신문》에 실리지 못했다. 1970년 국학원대학에 입학하고, 1976년 《깊은 밤으로부터》로 북방문예상 가작을 수상한다. 이때부터 자율신경실조증으로 고생한다. 1981년 고향으로 돌아와 직업훈련학교에 다녔다. 1982년 《너의 새는 노래할 수 있다>로 제86회 아쿠타가와상 후보에 오르고, 이후 도쿄에서 다시 작가로 생활한다. 《하늘의 푸른 빛》으로 제88회 아쿠타가와상 후보, 《수정 팔》로 제89회 아쿠타가와상 후보, 《황금옷》으로 제5회 노마문예신인상 후보·제90회 아쿠타가와상 후보, 1985년 《오버 더 펜스》로 제93회 아쿠타가와상 후보, 1989년 《그곳에서만 빛난다》로 제2회 미시마유키오상 후보에 올랐다. 1990년 10월 10일 유작 《무지개》 원고를 편집자에게 넘겨준 뒤 목을 매어 자살했다. 사후 모든 작품이 절판되었다가 2017년 《사토 야스시 작품집》이 발간되면서 재평가가 이루어지고, 《오버 더 펜스》는 영화화되기도 했다.






저서


  • <너의 새는 노래할 수 있어> きみの鳥はうたえる(1982年3月、河出書房新社、ISBN 9784309000794 のち文庫)
  • <그곳에서만 빛난다> そこのみにて光輝く(1989年3月、河出書房新社、ISBN 9784309005522 のち文庫)
  • <황금옷> 黄金の服(1989年9月、河出書房新社、ISBN 9784309005829 のち小学館文庫)

<황금옷> 黄金の服

<오버 더 펜스> オーバー・フェンス

<여름을 쏘다> 撃つ夏

  • <이동동물원> 移動動物園(1991年2月、新潮社、ISBN 9784103795018 のち小学館文庫)
  • <큰 장애물 작은 장애물> 大きなハードルと小さなハードル(1991年3月、河出書房新社、ISBN 9784309006765 のち文庫)
  • <카이탄 시의 풍경> 海炭市叙景(1991年12月、集英社、ISBN 9784087728255 のち小学館文庫)






영화


<카이탄 시의 풍경> 海炭市叙景, Sketches Of Kaitan City, 2010

구마키리 가즈요시 감독 / 타니무라 미츠키, 타케하라 피스톨, 카세 료, 미나미 카호, 미우라 마사키, 야마나카 타카시, 코바야시 카오루 출연 

https://movie.naver.com/movie/bi/mi/basic.nhn?code=80023

https://www.imdb.com/title/tt1703068/



<그곳에서만 빛난다> そこのみにて光輝く, The Light Shines Only There, 2014

오미보 감독 / 아야노 고, 이케와키 치즈루, 스다 마사키, 이사야마 히로코, 타무라 타이지로, 다카하시 카즈야, 히노 쇼헤이 출연

https://movie.naver.com/movie/bi/mi/basic.nhn?code=121837

https://www.imdb.com/title/tt3039932/



<오버 더 펜스> オーバー・フェンス, Over the Fence , 2016

야마시타 노부히로 감독 / 오다기리 죠, 아오이 유우, 마츠다 쇼타, 키타무라 유키야, 미츠시마 신노스케, 마츠자와 타쿠미 출연

https://movie.naver.com/movie/bi/mi/basic.nhn?code=154540

https://www.imdb.com/title/tt4690878/



<너의 새는 노래할 수 있어> きみの鳥はうたえる, And Your Bird Can Sing, 2018

미야케 쇼 감독 / 에모토 타스쿠, 이시바시 시즈카, 소메타니 쇼타, 아다치 토모미츠 출연

https://movie.naver.com/movie/bi/mi/basic.nhn?code=175481

https://www.imdb.com/title/tt6515458/






번역서

(2018년 9월 잔 출판사에서 나온 <황금옷>이 유일)

다섯 번의 아쿠타가와상 후보

그토록 바랐던 아쿠타가와상을 품에 안지 못하고 끝내 스스로 죽음을 선택한

비운의 천재 작가 사토 야스시가 전하는 청춘, 그 뜨겁고 공허한 열병


《황금옷》은 저마다 고유한 울림을 가진 ‘청춘’을 이야기하는 〈오버 더 펜스〉 〈여름을 쏘다〉 〈황금옷〉 세 편으로 구성된 중편소설집이다. 41세에 스스로 생을 마감한 비운의 천재 작가 사토 야스시의 대표작으로 꼽힌다. 〈황금옷〉과 〈오버 더 펜스〉는 각각 제90회, 제93회 아쿠타가와상 후보에 선정되었고, 〈여름을 쏘다〉는 1981년 삿포로에서 발행되는 《북방문예》에 실렸다. ‘청춘’에 대한 작가의 고찰이 고스란히 담겨 있는 작품집으로, 화려한 사회 이면의 공허한 감정을 앞서 표현했다는 평을 받으며 발표 당시보다 화제가 되고 있다. 실제로 사후 그의 모든 작품이 절판되었다가 2016년 야마시타 노부히로 감독이 오다기리 죠·아오이 유우 주연으로 영화화하면서 세간의 이목을 끌었고, 2017년 《사토 야스시 작품집》이 발간되면서 마침내 그에 대한 문학적 가치 외에 사회적 대중적 가치에 대한 재평가를 이루어 냈다.





사토 야스시는 내가 좋아하는 영화 <그곳에서만 빛난다 (そこのみにて光輝く)>의 원작자로 처음 알게 되었다. (아야노 고♡) 원작을 읽어보고 싶었으나 번역서가 없어 아쉬웠는데 지난달 잔 출판사에서 <황금옷>이 출간되었다. 그의 작품이 한국에서 번역된 건 처음이다. 우선 읽고싶어요 리스트에 넣어 놨다. 출간 소식에 그의 필모그래피를 훑으려다 깔끔하게 리스트업된 글이 없어 내가 정리해보았다. <카이탄 시의 풍경 (海炭市叙景)>과 <오버 더 펜스 (オーバー・フェンス)>는 각각 2010년과 2016년에 이미 영화화가 되었다. 이 영화들도 아직 보지 않았기 때문에 보고싶어요 리스트에 넣어 놨다. <너의 새는 노래할 수 있어 (きみの鳥はうたえる)>는 아주 따끈따끈한 신작. 지난달 9월 1일, 일본에서 개봉했다. <두더지 (ヒミズ)>에서 인상 깊은 연기를 선보였던 소메타니 쇼타의 출연작이니 꼭 보려고 한다.


+

그의 작품은 그가 살았던 하코다테(函館)를 주배경으로 하는데, 영화 <그곳에서만 빛난다 (そこのみにて光輝く)>의 발자취를 따라 여행을 하신 분의 리뷰가 있어 링크를 걸어둔다. 나도 나중에 가보고 싶다.

아야노 고 주연 '그곳에서만 빛난다' 하코다테 촬영지 순례 → https://m.blog.naver.com/scifi305/221273692247