하얗게 웃는다

하얗게 웃는다

 하얗게 웃는다, 라는 표현은 (아마) 그녀의 모국어에만 있다. 아득하게, 쓸쓸하게, 부서지기 쉬운 깨끗함으로 웃는 얼굴. 또는 그런 웃음.

 너는 하얗게 웃었지.

 가령 이렇게 쓰면 너는 조용히 견디며 웃으려 애썼던 어떤 사람이다.

 그는 하얗게 웃었어.

 이렇게 쓰면 (아마) 그는 자신 안의 무엇인가와 결별하려 애쓰는 어떤 사람이다.

출처: 한강 <흰>