- You're too smart not to know how rare, how special what you two had was.
- 둘 사이에 있었던 것이 얼마나 드물고 특별한 것인지 똑똑한 네가 모를 리 없겠지.
- Oliver was Oliver.
- 올리버는 올리버였죠.
- "그냥 그였기에." "그리고 나였기에."
- Oliver may be very intelligent but...
- 올리버는 정말 똑똑할지는 몰라도...
- He was more than intelligent. What you two had, had everything and nothing to do with intelligence. He was good. You're both lucky to have found each other because you, too, are good...
- 똑똑함 이상이었어. 똑똑함 그 자체이기도 하지만 똑똑함과는 아무 상관이 없기도 해. 둘 다 서로를 찾았으니 운이 좋은 거다. 왜냐하면 너희 둘은 좋은 사람들이니까.
- I think he was better than... I think he was better than me.
- 저는 올리버가 저보다... 더 나았다고 생각해요.
- I'm sure he'd say the same thing about you.
- 올리버도 너에 관해 같은 말을 했을 거야.
- Yeah. He'd say the same thing.
- 똑같은 대답이라.
- It flatters you both. And when you least expect it, nature has cunning ways of finding our weakest spot. Just remember, I am here. Right now, you may not wanna feel anything, maybe you never wanted to feel anything. And maybe it's not to me you'd want to speak about these things but feel something you obviously did. Look, you had a beautiful friendship. Maybe more than a friendship. And I envy you. In my place, most parents would hope the whole thing goes away. Pray their sons land on their feet, but I am not such a parent. We rip out so much of ourselves to be cured of things faster, that we go bankrupt by the age of 30. And have less to offer, each time we start with someone new. But to make yourself feel nothing so as not to feel anything. What a waste. Have I spoken out of turn? And I'll say one more thing, it'll clear the air. I may have come close but I never had what you two have. Something always held me back or stood in the way. How you live your life is your business. Just remember, our hearts and our bodies are given to us only once, and before you know it, your heart's worn out. And as for your body, there comes a point when no one looks at it much less wants to come near it. Right now, there's sorrow, pain. Don't kill it, and with it, the joy you felt.
- 서로에게 칭찬이지. 가장 예상치 못할 때 본성은 교활한 방식으로 우리의 약점을 찾는단다. 아빠가 여기 있다는 거 기억해. 지금은 아무 감정도 느끼고 싶지 않을 수도 있어. 평생 느끼지 않고 싶을지도 몰라. 어쩌면 이런 이야기를 내게 하고 싶지 않을 수도 있지만 네가 분명히 느꼈던 것을 느껴라. 아름다운 우정을 나눴잖니. 어쩌면 우정 이상이었는지도. 난 네가 부럽다. 내 위치에 있는 부모 대부분은 이런 일이 없길 바랐겠지. 아들이 난관을 극복하길 바라며 기도했을 거야. 하지만 난 그런 부모가 아니야. 우린 빨리 치유되려고 자신을 너무 많이 망쳐. 그러다가 30살쯤 되면 파산하는 거지. 그러면 새로운 사람을 만날 때마다 줄 것이 점점 줄어든단다. 하지만 아무것도 느끼지 않으려고 아무것도 느끼지 않게 만들다니. 그런 낭비가 어디 있니? 내가 괜한 얘기를 꺼냈나? 한 가지만 더 말할게. 들으면 좀 나아질 거야. 나도 거의 그럴 뻔한 적은 있지만 너희 둘 같은 사이는 절대 경험하지 못했어. 뭔가 나를 막았거나 훼방을 놓았지. 어떤 삶을 살든 그건 네 마음이다. 다만 이것만 기억해. 우리 몸과 마음은 단 한 번만 주어진 것이고 너도 모르는 사이 마음이 닳고 닳게 된다는 걸. 몸 같은 경우에는 아무도 쳐다봐 주지 않는 때가 와. 근처에라도 와 주면 감사할 정도지. 지금은 슬픔과 아픔이 있어. 그걸 없애지 마라. 네가 느꼈던 기쁨도 말이야.